زنان: النّساء

26. اتّقوا الدّنيا و اتّقوا النّساء فانّ ابليس طلّاع رصّاد و ما هو بشى‏ء من فخوخه بأوثق في الأتقياء من النّساء.
از دنيا و از زنان بپرهيزيد؛ زيرا شيطان بسيار مشرف و در كمين است و هيچ يك از دام‏هايش براى شكار پرهيزگاران، مانند زنان، مطمئن نيست.
27. ألا أخبركم بنسائكم من أهل الجنّة؟ ألودود الولود المؤد الّتي اذا ظلمت قالت هذه يدي في يدك لا أذوق غمضا حتّى ترضى.
آيا مى‏خواهيد از زنانى كه اهل بهشتند، به شما خبر دهم؟ زن وفادارى كه فرزند بسيار مى‏آورد و زود آشتى مى‏كند و هنگامى كه بدى كرد، مى‏گويد: اين دست من در دست تو، چشم بر هم نمى‏گذارم تا آن كه از من خشنود شوى.
28. أمر النّساء الى آبائهنّ و رضاهنّ السّكوت.
كار زنان به دست پدر است و رضايتشان سكوت است.
29. أصابتكم فتنة الصّرّاء فصبرتم و انّ أخوف ما أخاف عليكم فتنة السّرّاء من قبل النّساء اذا تسوّرن الذّهب و لبسن ربط الشّام و عصب اليمن و أتعبن الغنىّ و كلّفن الفقير ما لا يجد.
دچار فتنه سخت شديد و صبر كرديد و من براى شما از فتنه‏اى سخت‏تر مى‏ترسم كه از سوى زنان مى‏آيد، آن‏گاه كه النگوى طلا بر دست و لباس‏هاى‏فاخر بر تن كنند و ثروتمند را به زحمت بيندازند و از فقير چيزى را بخواهند كه در دست ندارد.
30. انّ أقلّ ساكن الجنّة النّساء.
كم عده‏ترين ساكنان بهشت، زنان هستند.
31. استعينوا على النّساء بالعرى فانّ احداهنّ اذا كثرت ثيابها و أحسنت زينتها أعجبها الخروج.
براى نگه داشتن زنان از بى لباسى يارى بگيريد؛ زيرا هنگامى كه زن لباس فراوان و زينت كامل دارد، ميل به بيرون رفتن پيدا مى‏كند.
32. أكمل المؤمنين ايمانا أحسنهم خلقا و خياركم خياركم لنسائهم.
كامل‏ترين مؤمنان، كسى است كه خوش اخلاق‏تر است و نيك‏ترين شما آنانند كه براى زنانشان نيكوترند.
33. استعيذوا باللّه من شرار النّساء و كونوا من خيارهنّ في حذر.
از زن‏هاى بد به خداوند پناه ببريد و از نيكانشان بر حذر باشيد.
34. استوصوا بالنّساء خيرا فانّ المرأة خلقت من ضلع أعوج و انّ أعوج شى‏ء في الضّلع أعلاه فان ذهبت تقيمه كسرته و ان تركته لم يزل أعوج فاستوصوا بالنّساء خيرا.
با زنان، نيكو رفتار كنيد؛ زيرا زن از دنده كج آفريده شده است و دنده هر چه كج‏تر باشد، بالاتر است. پس اگر بخواهيد آن را راست كنيد، مى‏شكند و اگر آن را به حال خود بگذاريد، كج مى‏ماند. پس با زنان، نيكو رفتار كنيد.

 35. أعرو النّساء يلزمن الحجال.
زنان را بى لباس نگه داريد تا در خانه بمانند.
36. انّ اللّه تعالى يوصيكم بالنّساء خيرا فانّهنّ أمّهاتكم و بناتكم و فالاتكم.
خداى متعال شما را به نيكى كردن به زنان سفارش مى‏كند؛ زيرا زنان، مادران و دختران و خاله‏هاى شمايند.
37. ايّاكم و محادثة النّساء فانّه لا يخلو رجل بامرأة ليس لها محرم الّا همّ بها.
از سخن گفتن با زنان بر حذر باشيد؛ زيرا هر وقت مردى با زن نامحرمى خلوت كند، قصد او را مى‏كند.
38. ثلاثة لا يدخلون الجنّة أبدا ألدّيّوث و الرّجلة من النّساء و مدمن الخمر.
سه نفر هرگز به بهشت نمى‏روند: ديوث و زن مردنما و كسى كه به شراب خوارى معتاد شده باشد.
39. ثلاثة لا يدخلون الجنّة ألعاقّ لوالديه و الدّيّوث و رجلة النّساء.
سه نفر وارد بهشت نمى‏شوند: عاق پدر و مادر و ديوث و زن مردنما.
40. حاملات والدات مرضعات رحيمات بأولادهنّ لو لا ما يأتين الى أزوجهنّ دخل مصلّيّاتهنّ الجنّة.
زنان باردار فرزند آور و شيردهى كه با فرزند خود، به مهربانى رفتار مى‏كنند، اگر رفتارشان با شوهران خود نبود، نماز خوانانشان وارد بهشت مى‏شدند.
41. خير النّساء الّتي تسرّه اذا نظر و تطيعه اذا أمر و لا تخالفه في نفسها و لا مالها بما يكره.
بهترين زن، كسى است كه وقتى همسرش به او مى‏نگرد، شادمان شود و وقتى به او فرمان مى‏دهد، اطاعت كند و با تن و مال خود، رفتارى بر خلاف رضاى شوهر انجام ندهد.
42. خير النّساء الولود الودود.
بهترين زن، زن مهربانى است كه فرزند بسيار مى‏آورد.
43. خير النّساء من تسرّك اذا أبصرت و تطيعك اذا أمرت و تحفظ غيبتك في نفسها و مالك.
بهترين زنان، كسى است كه وقتى به او مى‏نگرى، تو را شادمان كند و وقتى به او فرمان مى‏دهى، اطاعت كند و تن خويش و مال تو را در نبودت حفظ كند.
44. خيركم خيركم لأهله و أنا خيركم لأهلي ما أكرم النّساء الّا كريم و لا أهانهنّ الّا لئيم.
بهترين شما كسى است كه براى خانواده‏اش بهتر باشد و من از همه شما براى خانواده‏ام بهترم. مرد بزرگوار زنان را گرامى مى‏دارد و مرد فرومايه، زنان را خوار مى‏شمارد.
45. خيركم خيركم لنسائه و لبناته.
بهترين شما كسى است كه براى زنان و دخترانش بهتر باشد.
46. خير مساجد النّساء قعر بيوتهنّ.
بهترين مسجدهاى زنان، كنج خانه‏هايشان است.
47. خير نسائكم العفيفة الغلمة عفيفة في فرجها غلمة على زوجها.
بهترين زنانتان زن با عفت و راغبى است كه در ناموسش با عفت است و به همسرش رغبت دارد.
48. خير نسائكم الولود الودود المواسية المواتية اذا اتّقين اللّه و شرّ نسائكم المتبرّجات المتخيّلات و هنّ المنافقات لا يدخل الجنّة منهنّ الّا مثل الغراب الأعصم.
بهترين زنان شما، زن فرزند آور مهربانى است كه شريك و مطيع همسرش باشد، اگر از خداوند مى‏ترسد. و بدترين زنانتان آرايش كننده‏هاى متكبرند. آنان منافقند، كه از ميان ايشان به تعداد كلاغى كه خط سفيد روى گردن دارد، به بهشت مى‏روند.
49. لعن اللّه الرّجلة من النّساء.
خدا لعنت كند زنان مرد نما را.
50. لعن اللّه المتشبّهات من النّساء بالرّجال و المتشبّهين من الرّجال بالنّساء.
خدا لعنت كند زنان مردنما و مردان زن نما را.
51. لو لا النّساء يعبد اللّه حقّ عبادته.
اگر زن‏ها نبودند، خدا آن گونه كه شايسته است، پرستش مى‏شد.
52. ما ترك بعدي فتنة أضرّ على الرّجال من النّساء.
پس از من، فتنه‏اى زيان بارتر از زنان، براى مردان نخواهد بود.
53. مثل المرأة الصّالحة في النّساء كمثل الغراب الأعصم الّذى احدى رجليه بيضاء.
مثل زن صالح در ميان زنان، همانند كلاغ نشان دارى است كه يك پايش سفيد باشد.
54. ألنّساء حبالة الشّيطان.
زن‏ها دام‏هاى شيطانند.
55. هنّ أغلب يعني النّساء.
آنان، يعنى زنان، چيره‏ترند.
56. أوثق سلاح ابليس النّساء.
مطمئن‏ترين اسلحه شيطان، زن‏هايند.
57. ويل للنّساء من الأحمرين: الذّهب و المعصفر.
واى بر زن‏ها از دو چيز رنگين: طلا و لباس زيبا.
58. مثل الرّافلة في الزّينة من غير أهلها كمثل ظلمة يوم القيامة لا نور لها.
مثل زنى كه با زينت خود بيرون از خانه، دامن‏كشان راه مى‏رود، همانند ظلمتى است در روز قيامت كه نورى ندارد.

  منبع: پيام رسول ترجمه‏اى ديگر از نهج الفصاحه ،ص:409